Web'te & Site'de Ara :

Heute ist der

Almancam Sözlük

Aramak istediginiz kelimeyi yazınız:

www.almancam.com
Site Harita

   Hesabın yokmu? Ücretsiz  Üye Ol!

Anasayfa
Forum
      Cevirileriniz
            Diyalog çevirisi..

  Diyalog çevirisi..  

Merhaba arkadaşlar benim diyalog halinde bir aile tanıtımına ihtiyacım var yazacağım diyaloğu almancaya çevirirseniz çok mutlu olurum teşekürler.

Ali:Merhaba iyi günler nasılsınız?
Mehmet:İyi günler iyiyim peki ya siz nasılsın?
Ali:Teşekkür ederim ben de iyiyim isminiz nedir?
Mehmet:İsmim Mehmet ya sizin?
Ali:Benim ismim de Ali tanıştığımıza memnun oldum.
Mehmet:Ben de tanıştığımıza memnun oldum.Nerelisin?
Ali:Antalyalıyım ya sen?
Mehmet:Ben de Muğlalıyım?Ebeveynlerinin isimleri ne?
Ali:Annemin ismi hülya babamın ismi ali seninkilerin ismi ne?
Mehmet:Annemin ismi ayşe babamın hasan.
Ali:Annen ve baban ne iş yapıyor?
Mehmet:İkisi de diş hekimi Senin annen ve baban ne iş yapıyor?
Ali:Annem çalışmıyor babam mühendis.
Mehmet:Kardeşin var mı?

Ali:Bir kız kardeşim var ismi sıla 3. sınıfta okuyor.Senin kardeşin var mı?

Mehmet:Benim de bir ablam var ismi cansu üniversitede okuyor.

Ali:pekala şimdi gitmem gerek sonra görüşürüz.

Mehmet:Görüşürüz



İmza yok!
        kara657
Normal Üye!
Rep Gücü : 0 [+]
Nerden : Belirtilmedi
Yaş : 19
Cinsiyet : Erkek
Özel Mesaj (PM)
Profil Bilgileri
Arkadaşlık Gönder
Paylaşım : % 0,1
Tecrübe : % 0
Güç : % 0,1

 Paylaş:

  01.12.2013  11:50:46


  Diyalog çevirisi..  

Ali:Merhaba iyi günler nasılsınız?

Ali: Hallo guten Tag, wie geht es Ihnen?
Mehmet:İyi günler iyiyim peki ya siz nasılsın?

Mehmet: Guten Tag, gut, und Ihnen?
Ali:Teşekkür ederim ben de iyiyim isminiz nedir?

Ali: Danke, es geht mir auch gut, wie heißen Sie?
Mehmet:İsmim Mehmet ya sizin?

Mehmet: Mein name ist Mehmet, und Ihnen?
Ali:Benim ismim de Ali tanıştığımıza memnun oldum.

Ali: Ich bin froh, Sie zu treffen, mein Name ist Ali.


Mehmet:Ben de tanıştığımıza memnun oldum.Nerelisin?

Mehmet:  Ich freue mich auch mit Ihnen kennengelernt zu haben? Wo here kommen Sie?
Ali:Antalyalıyım ya sen?

Ali: Antalya, und du?
Mehmet:Ben de Muğlalıyım?Ebeveynlerinin isimleri ne?

Mehmet: Ich bin aus Muğla. Was sind die Namen der Eltern?
Ali:Annemin ismi hülya babamın ismi ali seninkilerin ismi ne?

Ali: Hülya Namen meiner Mutter Was ist der Name meines Vaters Namen ali Ihnen?
Mehmet:Annemin ismi ayşe babamın hasan.

Mehmet: Name Ayse Mutter meines Vaters ist hasan.
Ali:Annen ve baban ne iş yapıyor?

Ali: Wie sieht Ihre Mama und Papa?
Mehmet:İkisi de diş hekimi Senin annen ve baban ne iş yapıyor?

Mehmet: Sowohl Mama und Papa, was Ihr Zahnarzt ist das Geschäft?
Ali:Annem çalışmıyor babam mühendis.

Ali: Meine Mutter arbeitet nicht, Vater Ingenieur.
Mehmet:Kardeşin var mı?

Mehmet: Haben Sie Geschwister?

Ali:Bir kız kardeşim var ismi sıla 3. sınıfta okuyor.Sizin kardeşiniz var mı?

Ali: Ich habe eine Schwester Namen SILA in der 3.Klasse. Haben Sie Geschwister?

Mehmet:Benim de bir ablam var ismi cansu üniversitede okuyor.

Mehmet: Ich habe auch eine ältere Schwester Namen Cansu Studium an der Universität.

Ali:pekala şimdi gitmem gerek sonra görüşürüz.

Ali: Nun, ich muss jetzt gehen, wir sehen uns später.

Mehmet:Görüşürüz


Bu Mesaj Son Olarak tanriverdi30 Tarafından 01.12.2013 13:48:45  Tarihinde Düzenlenmiştir.

 

        tanriverdi30
Normal Üye!
Rep Gücü : 3 [+]
Nerden : Almanya
Yaş : 38
Cinsiyet : Erkek
Özel Mesaj (PM)
Profil Bilgileri
Arkadaşlık Gönder
www.almancam.com 01.12.2013 13:48:45


 


Mesaj Yazabilmek İçin Lütfen Kayıt Olun.
Veya Giriş Yapın.
Bu forumda yeni konular açamazsınız
Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz
Forum kurallarına aykırı başlıkları yetkililere bildirebilirsiniz
Bu forumdan dosya indiremezsiniz